2

Shigatsu wa kimi no uso – Episodio 15-16/22

 

shigatsuwa001header

Episodio 15: Bugiardo

Episodio 16: Due simili

Ebbene sì, non siamo morte!

Prima di qualsiasi altra cosa mi voglio scusare per il ritardo con cui sono uscite le puntate, ma tra i commie che ci hanno messo trent’anni a tradurre e altri piccoli contrattempi e inconvenienti, abbiamo deciso di pubblicare le due puntate insieme.

Come sempre, vi consiglio di prepararvi i fazzolettini perché nonostante ci sia una specie di “pausa di riflessione” per quanto riguarda la musica o le competizioni in generale, in queste puntate ci sono molti sentimenti e introspezioni. Nulla di nuovo per chi segue Shigatsu già da un po’, ma sicuramente emozionante per chi ha imparato ad apprezzarlo.

Buona visione!  ♥

Aiskurimo.

Vai alla scheda dell’anime >

Annunci
6

Shigatsu wa kimi no uso – Episodio 14/22

 

shigatsuwa001header

Episodio 14: Impronte

Dopo l’uscita del fantastico doppio CD di soundtracks di Shigatsu, ecco il nuovo episodio fresco, fresco di traduzione ed editing!

Che dire? Sicuramente ci sarà nuovamente da brandire fazzoletti, ma ormai abbiamo capito l’andazzo!

Dopo la nostra flash release dell’episodio precedente, abbiamo notato una certa nuova affluenza di iscritti e di visite, pertanto volevamo ringraziarvi davvero tanto per il supporto e per seguirci ogni settimana! Fa sempre piacere che il proprio lavoro venga in qualche maniera apprezzato, anche solamente per una visione piuttosto che un’altra.

Buona visione!  ♥

Aiskurimo.

P.S.  In questa puntata è presente una canzone nel CD di sountracks: For You ~ Tsuki no Hikari ga Furisosogu Terrace. Se vi piace e non avete ancora scaricato il CD vi consiglio di farlo!

Vai alla scheda dell’anime >

1

Shigatsu wa Kimi no Uso – colonna sonora in doppio CD!

Buonasera tortellini!
Non è ancora ora del nuovo episodio, quello probabilmente uscirà sabato verso l’ora di pranzo.
Il post è per annunciare che è uscito il doppio CD della colonna sonora di questo anime bellissimo e che tanto amiamo!
Come sapete, sin dal primo episodio siamo state molto attente a rendervi note tutte le musiche, siamo state le uniche a tradurre la OST dell’episodio 11 e vi abbiamo reso disponibili le nuove sigle sin dall’episodio 12.
Con questa release vogliamo farvi un nuovo regalo, ossia tutta la musica che compone il sottofondo, compresa la bellissima e dolcissima My Truth ~Rondo Capriccioso che trovate nel CD 1 in 25° posizione.
Per ora il download è disponibile solo via torrent (il link diretto sarà disponibile nei prossimi giorni).
Non è niente di speciale rispetto alle altre versioni che trovate in giro, la differenza sta nel fatto che ho cambiato i titoli dei file con i relativi romanji, così come nel libretto.
A sabato!

Download torrent / torrent 2

Anarzee

6

Shigatsu wa kimi no uso – Episodio 13/22

 

shigatsuwa001header

Episodio 13: Pene d’amore

Lo so, non sembra vero che abbiamo già pubblicato la puntata 13 eppure è così!
Siamo state brave, eh?
Ovviamente questo è successo perché i Commie sono riusciti a pubblicare in tempi umani e questo sicuramente ha giovato anche a noi che non vedevamo l’ora di vedere come si sarebbe comportato Arima durante il concerto di gala.

Lacrimoni assicurati per questa puntata! Ammetto di essermi commossa durante la visione di questa puntata e anche durante la prima revisione, quindi mi raccomando armatevi di fazzolettini prima di guardarla.

Vi lascio il pezzo musicale suonato da Arima come al solito!

Click!

Buona visione!  ♥

Aiskurimo.

P.S.  Non sappiamo perché nella versione mp4 le sigle escono con un brutto contorno intorno al testo, quindi se decidete di guardarlo sul pc, vi consigliamo di scaricare la versione mkv!

Vai alla scheda dell’anime >

3

Shigatsu wa kimi no uso – Episodio 12/22

 

shigatsuwa001header

Episodio 12: Brilla, stellina

Eccoci di nuovo qui!
Avete passato delle buone vacanze natalizie? L’anno nuovo è iniziato bene o male? Vi siamo mancate?

Ebbene il cambio di sigle non c’è stato alla puntata 11, ma alla 12 pertanto riprendiamo il nostro amato Shigatsu con musiche nuove, ma gli stessi drammi e introspezioni. Queste cose non ci abbandoneranno mai!

Come abbiamo scritto anche nel post precedente, da questa puntata in poi non sara più possibile scaricare gli episodi dall’1 all’11 singolarmente, ma solamente il pacchetto “completo”. Questo per un motivo legato ad un uso più costruttivo dello spazio e sicuramente per tenere tutto ordinato. No, non come la mia camera che neanche il giorno dopo averla pulita è nuovamente un casino.

Come sempre non vi anticipo niente, quindi non mi resta che augurarvi una…

Buona visione!  ♥

Aiskurimo.

P.S.  Entro fine gennaio è prevista l’uscita di un doppio CD di soundtrack (colonna sonora) di Shigatsu, se riusciamo a trovarla ve la metteremo nei link nella scheda dell’Anime (insieme a quelle che abbiamo raccolto fino ad ora e le schede dei personaggi).

Vai alla scheda dell’anime >

5

Shigatsu wa kimi no uso – Episodio 11/22

 

shigatsuwa001header

Episodio 11: Luce interiore

E va bene, le sigle non sono cambiate all’11 puntata però… abbiamo cambiato header! *indica su* Non so perché quello di prima non aveva preso le modifiche e mi urtava la vita (?) vedere che c’era una sillaba “ballerina”, diciamo. Ho approfittato del fatto di essere arrivati a metà della serie (di già? D:) per dare una svecchiata!

Alloooora! Dopo diverse settimane passate a seguire i Commie come fansub inglese, abbiamo capito che se ci mettono anni a far uscire la puntata le ragioni possono essere solamente tre:

1. I traduttori il giorno prima hanno mangiato sushi avariato e si son beccati un’intossicazione alimentare.

2. Nella puntata ci sono tremilacinquecentovirgolatreperiodico cartelli/scritte/onomatopee da tradurre e sistemare.

3. I Maya avevano ragione, solo che hanno sbagliato la data trollandoci tutti.

Io personalmente opto per la terza opzione che mi pare più verosimile (?). Voi?

Per il resto, puntata scorrevole e molto AWW sul finale! E pure l’introduzione di un nuovo personaggio legato alla vita di Kousei.

Buona visione!  ♥

Aiskurimo.

P.S. Siamo state informate da Ely (arigato!) che la prossima puntata di Shigatsu verrà trasmessa l’8 gennaio. Pausa natalizia anche per loro… e per noi!

AVVISO IMPORTANTE:

Dato che siamo arrivati all’11 puntata, abbiamo inserito (nella scheda di Shigatsu) il torrent-pack delle puntate dall’1 all’11. I torrent singoli saranno disponibili fino a gennaio, tuttavia non appena uscirà e tradurremo la puntata 12 rimarrà up solamente il pack 01-11.

Grazie per l’attenzione!

Vai alla scheda dell’anime >

5

Shigatsu wa kimi no uso – Episodio 10/22

Episodio 10: La scena che condividiamo

E anche per questa settimana ce l’abbiamo fatta! Siamo state brave?
Una puntata interamente incentrata sulla performance di Arima, con tante – troppe – citazioni delle puntate passate. Giuro che avevo tipo tremila file aperti e non ci capivo più niente! Però posso assicurare che una volta aver re-visionato la puntata il gusto di catturare e vivere le turbe mentali, i sentimenti e le svolte che questo anime ha in serbo per noi ne è valsa la pena del travaglio.

E in questo periodo natalizio mi viene da chiedervi… siete pronti per il Natale? Avete cominciato a fare i pacchettini? Io e mia sorella sì e quest’anno ci aspetta una pesca natalizia molto più bella di quella dell’anno scorso! u,u sicuramente non capiteranno reggicalze random taglia cinese e rossa fuoco (?). FORSE.

Inoltre, ci stavamo domandando se nell’episodio 11 cambieranno opening ed ending… credo che la prossima settimana lo scopriremo! *tensione a mille*

Buona visione!  ♥

Aiskurimo.

P.S. Volevo avvisare che, dopo la sigla finale, c’è un ulteriore spezzone di puntata. Quindi non chiudete subito, mi raccomando! 😀

Vai alla scheda dell’anime >